¤ MEGA Ordbok - Eng-Norsk/Eng-Norsk 1400sider

¤ MEGA Ordbok 

Eng-Norsk/Eng-Norsk

1400sider

Utrolige   102 000

Ett hundre og to tusen oppslagsord

Glem internett!

Du finner ikke så mye på nettet som i denne boken.

Mål:   Ca:   21 x 15 x 6 cm

FORORD TIL ENGELSK-NORSK ORDBOK

Tospråklige ordbøker er normalt - og nødvendigvis - siktet inn mot den gruppe som har det ene

språket som morsmål. Av praktiske grunner er det umulig å tilgodese begge grupper av brukere

i like høy grad. 1 denne engelsk-norske ordboken har jeg imidlertid redusert antallet uoversatte

engelske eksempler til et absolutt minimum, slik at eksemplene nå stort sett er tospråklige. Dette

skulle i betydelig grad gjøre det lettere for nybegynnere å bruke boken.

Mine mange år i skolen har vist meg betydningen av at ordbokens opplysninger ikke er til å

misforstå. Jeg har derfor gjort mitt ytterste for å presentere en bok som jeg mener er skreddersydd

for skolens behov. Typografien er klar og oversiktlig og de forskjellige betydninger nummerert.

Ikke minst ser jeg det som viktig å gjøre oppmerksom på når et ord eller uttrykk er på vei ut,

og å antyde hva det kan erstattes med. Derfor er ordboken utstyrt med et stort antall etiketter

som markerer stilnivå, samt gode moderne alternativer. Er et uttrykk oppgitt å være meget stivt

eller stivt, vil man inne i en parentes, kursivert og med likhetstegn foran seg, finne alternative

gangbare uttrykk der hvor slike finnes. Men også i andre tilfeller oppgis synonymer. Slår man

opp på f.eks. high hat, vil man finne at dette også kan hete top hat. Under payoff 4 far man

vite at dette er dagligtale, og at det kan erstattes med bribe.

Som en liten håndsrekning til dem av våre landsmenn som ikke har norsk som morsmål, har jeg

innført den nyhet at alle intetkjønnsord nå er merket n - for eksempel house hus n - første gang

de forekommer i en artikkel. Men kjønnet markeres ikke i de tilfeller hvor det fremgår av anvendt

artikkel eller bøyd adjektiv, f.eks. beauty spot naturskjønt sted, eller i alminnelighet heller ikke

for sammensatte ords vedkommende.

Amerikanismer er ofte tatt med der hvor de avviker sterkt fra britisk engelsk. Under oppslaget main

subject opplyses det f.eks. at amerikansk engelsk her har "major (subject)", under pedestrian

crossing opplyses det at man i USA sier "crosswalk". Under (pedestrian) subway opplyses det

at det amerikanske ordet er "underpass", osv. osv. Slike opplysninger mangler i andre ordbøker

fra engelsk til et europeisk språk.

Uttalen. Der hvor det forekommer vesentlige avvik i amerikansk engelsk, er dette vist (se f.eks.

hostile, illustrative, inculcate, incursion, nomenclature). Men også alternative engelske uttaler er

oppgitt der hvor disse er høyfrekvente (se f.eks. despicable, formidable). Men noe som virkelig

kan volde stort besvær for den som vil tilegne seg en sikker engelsk uttale, er plasseringen av

trykket i sammensatte adjektiver. Skal det forskyves til første stavelse når det står attributivt? Dette

spørsmålet berøres overhodet ikke i eksisterende engelsk-engelske ordbøker eller i bilingvale

ordbøker fra engelsk, ikke engang for så alminnelig kjente ords vedkommende som afternoon

og good-looking. Dette problemet har jeg viet stor oppmerksomhet i min bok, og det må være

riktig å si at jeg her går lenger enn noen annen ordbok fra engelsk til et europeisk språk.

Som alltid skylder jeg Joan M. Tindale, MA (Oxon) en takk. Med sin allsidige erfaring som

universitetslektor og oversetter og sin sikre språksans har hun vært, og er fortsatt, en uvurderlig

hjelp.

Til slutt vil jeg rette en særlig takk til en eksepsjonelt dyktig fagmann, Bjørn Jensen i Alfabeta

a.s., Halden. Hans råd og hjelp med datatekniske problemer har betydd svært mye for fremdriften

og et tilfredsstillende resultat.

Frakt = kr 120,-   Brevpost

Se bilde®

Et bud = Vunnet bud

Varen sendes kun med posten.

Hentes ikke.

Ikke ignorer dette !!!!

Selges til oppgitt fastpris…

Legg inn bud, og vinn budet med det samme,

uten å måtte vente i flere dager og stresse med å by over hverandre.

Hvis du handler fra utlandet, så spør meg om hvordan du vil betale før du legger inn bud.

If you are shopping from abroad, so ask me about how you will pay before you bid.

Velkommen igjen )))